1 00:02:06,690 --> 00:02:07,870 Het is jouw verrassing. 2 00:03:15,740 --> 00:03:16,560 Speel wat muziek. 3 00:03:23,630 --> 00:03:24,710 Denk je niet dat het een beetje vroeg is voor 4 00:03:24,710 --> 00:03:24,970 dit? 5 00:03:25,550 --> 00:03:26,890 We hebben allebei een vrije dag. 6 00:03:28,270 --> 00:03:29,570 Ik heb elke dag vrij. 7 00:03:30,410 --> 00:03:32,070 Daarom zie je er zo geweldig uit in de 8 00:03:32,070 --> 00:03:32,370 ochtend. 9 00:03:33,250 --> 00:03:34,110 Haha. 10 00:07:52,320 --> 00:07:52,800 Hallo. 11 00:07:53,160 --> 00:07:53,740 Hallo, Michaël. 12 00:07:54,760 --> 00:07:55,160 Rachel. 13 00:07:56,960 --> 00:07:57,740 Goedemorgen. 14 00:07:58,780 --> 00:08:00,120 Dit is een verrassing. 15 00:08:00,500 --> 00:08:01,360 Ben je niet blij dat ik gebeld heb? 16 00:08:01,360 --> 00:08:02,840 Nee, natuurlijk ben ik blij om te horen 17 00:08:02,840 --> 00:08:03,120 jij. 18 00:08:08,530 --> 00:08:09,310 Wat, ben je gek? 19 00:08:09,390 --> 00:08:10,110 Wat is er met jou aan de hand? 20 00:08:10,230 --> 00:08:11,610 Je praat niet met een andere vrouw als ik dat ben 21 00:08:11,610 --> 00:08:12,490 bij jou in bed. 22 00:08:13,650 --> 00:08:14,550 Linda, kom op. 23 00:08:14,570 --> 00:08:15,410 Het is niet wat je denkt. 24 00:08:15,710 --> 00:08:17,690 O, is Rachel je broer? 25 00:08:18,050 --> 00:08:19,490 Is zij een drinkmaatje? 26 00:08:22,910 --> 00:08:24,090 Rachel is mijn vrouw. 27 00:08:24,210 --> 00:08:24,770 We zijn gescheiden. 28 00:08:24,790 --> 00:08:25,590 Jij klootzak. 29 00:08:25,630 --> 00:08:26,250 Ben je getrouwd? 30 00:08:26,390 --> 00:08:28,550 Kom op, we zijn in godsnaam praktisch gescheiden. 31 00:08:28,770 --> 00:08:29,990 Je bent een getrouwde man. 32 00:08:30,510 --> 00:08:31,990 Linda, kalmeer. 33 00:08:31,990 --> 00:08:33,929 Je kent mij pas 48 uur. 34 00:08:34,049 --> 00:08:35,549 Je kunt niet verwachten dat je veel over mij weet. 35 00:08:35,669 --> 00:08:37,169 Waarom heb je mij hier niet eerder over verteld? 36 00:08:40,350 --> 00:08:41,390 Je hebt het niet gevraagd. 37 00:08:41,890 --> 00:08:43,250 Ik dacht dat het er niet toe deed. 38 00:08:43,630 --> 00:08:44,430 Het maakt niet uit? 39 00:08:44,830 --> 00:08:46,090 Dus wat ben ik, slechts een van jouw 40 00:08:46,090 --> 00:08:47,070 kleine zwervers? 41 00:08:47,170 --> 00:08:49,010 Nee, nee, dat is het helemaal niet. 42 00:08:49,730 --> 00:08:50,690 Kom op, wat ben je aan het doen? 43 00:08:50,750 --> 00:08:51,170 Waar ga je heen? 44 00:08:51,170 --> 00:08:52,670 Ik ga naar de badkamer en ik haal 45 00:08:52,670 --> 00:08:53,230 gekleed. 46 00:08:54,350 --> 00:08:55,870 Weet je, jullie mannen zijn allemaal hetzelfde. 47 00:08:57,330 --> 00:08:58,970 Wat, denk je dat je gewoon kunt liegen en... 48 00:08:58,970 --> 00:09:00,230 seks krijgen en dat is dat? 49 00:09:00,830 --> 00:09:01,930 Nou, zo ben ik niet. 50 00:09:02,630 --> 00:09:03,470 Ik ben een dame. 51 00:09:41,870 --> 00:09:42,910 Wie ben jij in godsnaam? 52 00:09:44,330 --> 00:09:45,990 Ook goedemorgen, meneer Brandon. 53 00:09:46,650 --> 00:09:47,570 Mijn naam is Beth. 54 00:09:47,630 --> 00:09:48,530 Ik werk voor Shannon Douglas. 55 00:09:49,810 --> 00:09:50,790 En dit is voor jou. 56 00:09:51,530 --> 00:09:52,990 Ik ken geen Shannon Douglas. 57 00:09:53,970 --> 00:09:55,310 Maak je geen zorgen, het is geen dagvaarding. 58 00:09:56,750 --> 00:09:57,870 Ik zou het nemen als ik jou was. 59 00:09:57,930 --> 00:09:58,790 Er zit geld in. 60 00:10:02,210 --> 00:10:02,910 Doei. 61 00:10:02,910 --> 00:10:03,990 Bedankt. 62 00:10:38,120 --> 00:10:41,740 Beste Michael, vindt u de bijgevoegde cheque als 63 00:10:41,740 --> 00:10:43,580 een voorschot voor de lunchbijeenkomst 64 00:10:43,580 --> 00:10:44,480 en dat zal ik vandaag hebben. 65 00:10:45,380 --> 00:10:47,560 Je kent mijn naam misschien niet, maar mijn 66 00:10:47,560 --> 00:10:48,760 vader was Charles Douglas. 67 00:10:49,160 --> 00:10:50,920 Hij stierf vanwege wat ze zeggen 68 00:10:50,920 --> 00:10:51,600 een hartaanval. 69 00:10:52,320 --> 00:10:54,400 Het stond in alle kranten, samen met 70 00:10:54,400 --> 00:10:57,740 het incompetente maar spraakmakende onderzoek dat daarop volgde. 71 00:10:58,900 --> 00:11:00,100 Ik heb je hulp nodig. 72 00:11:01,060 --> 00:11:03,400 Je wordt sterk aanbevolen door een aantal vrienden van 73 00:11:03,400 --> 00:11:04,500 de mijne bij het ministerie van Justitie. 74 00:11:05,900 --> 00:11:08,600 Ik ben me bewust van uw huidige moeilijkheden, maar 75 00:11:08,600 --> 00:11:10,560 Ik denk dat jouw bijzondere talenten nodig zijn 76 00:11:10,560 --> 00:11:11,900 als we de waarheid willen vinden. 77 00:11:19,040 --> 00:11:19,440 Hoi. 78 00:11:20,080 --> 00:11:20,540 Hoi. 79 00:11:21,320 --> 00:11:21,900 Kom binnen. 80 00:11:40,010 --> 00:11:40,690 Hallo, Michaël. 81 00:11:54,730 --> 00:11:56,030 Ga hier zitten. 82 00:12:05,450 --> 00:12:07,130 Miss Douglas, wat wilt u graag? 83 00:12:07,130 --> 00:12:07,750 om over te praten? 84 00:12:08,250 --> 00:12:11,070 Over de moord op mijn vader, een jaar geleden. 85 00:12:13,150 --> 00:12:14,950 Ik ben hier niet echt op de hoogte van, 86 00:12:15,110 --> 00:12:17,230 maar kwam de grand jury niet terug zonder een 87 00:12:17,230 --> 00:12:17,630 aanklacht? 88 00:12:18,250 --> 00:12:19,110 Ze hadden het mis. 89 00:12:21,290 --> 00:12:22,570 Oké, ze hadden het mis. 90 00:12:22,790 --> 00:12:24,390 Hoe dan ook, je bent perfect voor deze baan. 91 00:12:25,290 --> 00:12:26,310 En welke baan is dat? 92 00:12:27,330 --> 00:12:28,910 Uitzoeken wie mijn vader heeft vermoord. 93 00:12:30,490 --> 00:12:33,550 Je hebt meer dan een dozijn zogenaamde onoplosbare problemen opgelost 94 00:12:33,550 --> 00:12:35,330 zaken in uw vier jaar bij de Justitie 95 00:12:35,330 --> 00:12:35,790 Afdeling. 96 00:12:35,790 --> 00:12:39,610 Ik gebruikte mijn invloed op het kantoor van de officier van justitie, 97 00:12:39,970 --> 00:12:41,970 maar het staat zeker op een laag pitje 98 00:12:41,970 --> 00:12:43,450 nu de grand jury is vrijgesproken. 99 00:12:47,860 --> 00:12:49,020 Je weet hoe ze zijn. 100 00:12:49,860 --> 00:12:50,300 Nee. 101 00:12:51,040 --> 00:12:51,460 Vertel het me. 102 00:12:52,160 --> 00:12:54,420 Het zou vriendelijk zijn om ze incompetent te noemen. 103 00:12:55,540 --> 00:12:56,840 Wie is daar toegewezen? 104 00:12:57,520 --> 00:12:59,560 Zijn naam is plaatsvervangend officier van justitie Ron Taylor. 105 00:13:01,060 --> 00:13:01,940 Ik ken hem. 106 00:13:02,580 --> 00:13:03,660 We waren samen bij Justitie. 107 00:13:04,580 --> 00:13:06,300 Sterker nog, hij denkt dat ik 108 00:13:06,300 --> 00:13:07,380 heeft ooit zijn leven gered. 109 00:13:09,020 --> 00:13:10,680 Het verbaast me dat je dat niet weet. 110 00:13:11,280 --> 00:13:11,840 Heb je dat gedaan? 111 00:13:12,800 --> 00:13:13,680 Ik heb een kogel opgevangen. 112 00:13:14,140 --> 00:13:15,380 Misschien zou het hem geraakt hebben, misschien ook niet. 113 00:13:16,240 --> 00:13:17,260 Hoe dan ook, hij is een goede man. 114 00:13:19,300 --> 00:13:21,640 Nou, dat is heel interessant, maar dat is het echt niet 115 00:13:21,640 --> 00:13:22,540 het maakt nu toch uit? 116 00:13:24,580 --> 00:13:25,800 Ik geloof dat de lunch klaar is. 117 00:13:28,640 --> 00:13:31,580 Ervan uitgaande dat hij werd vermoord, wie denk je dan wel 118 00:13:31,580 --> 00:13:31,860 deed het? 119 00:13:33,760 --> 00:13:35,600 Ik kan je alleen de kaart laten zien, Michael. 120 00:13:35,600 --> 00:13:37,240 Michael, je zult de jouwe moeten vinden 121 00:13:37,240 --> 00:13:37,760 eigen manier. 122 00:13:39,060 --> 00:13:41,100 Mijn vader was een zeer sterke en capabele man 123 00:13:41,100 --> 00:13:42,880 man, maar hij had een zwakke plek. 124 00:13:43,780 --> 00:13:44,380 Wat? 125 00:13:45,320 --> 00:13:45,920 Vrouwen. 126 00:13:47,080 --> 00:13:49,980 Ik vermoed dat zowel Tanya, zijn vrouw, mijn stiefmoeder, 127 00:13:50,540 --> 00:13:53,100 en Shauna, zijn minnares en zijn partner 128 00:13:53,100 --> 00:13:53,360 Toppunt. 129 00:13:54,500 --> 00:13:55,100 Toppunt? 130 00:13:55,700 --> 00:13:56,920 Het modellenbureau. 131 00:13:57,840 --> 00:13:59,360 Mijn vader was stille vennoot. 132 00:14:00,120 --> 00:14:02,120 Hij en Shauna hadden de hele tijd ruzie omdat 133 00:14:02,120 --> 00:14:03,620 ze was jaloers op alle andere modellen. 134 00:14:05,260 --> 00:14:06,460 Maar ik wil de waarheid. 135 00:14:07,600 --> 00:14:09,100 Dat ben ik tenminste aan mijn vader verschuldigd. 136 00:14:11,320 --> 00:14:12,220 Vertel het me nu. 137 00:14:13,440 --> 00:14:14,740 Vertel me hoe het werkt. 138 00:14:15,580 --> 00:14:16,620 Ik weet niet hoe het werkt. 139 00:14:17,600 --> 00:14:18,380 Niemand doet dat. 140 00:14:19,920 --> 00:14:21,400 Het begon met dromen. 141 00:14:22,200 --> 00:14:23,960 Dromen over zaken waar ik aan werkte. 142 00:14:24,900 --> 00:14:29,120 Ik krijg glimpen, aanwijzingen, gezichten, verbanden. 143 00:14:30,780 --> 00:14:32,220 Soms kon ik ze gebruiken 144 00:14:32,220 --> 00:14:32,820 de gevallen oplossen. 145 00:14:34,400 --> 00:14:36,120 Jij was de gouden jongen bij Justitie. 146 00:14:37,320 --> 00:14:38,280 Wat is er gebeurd? 147 00:14:40,020 --> 00:14:41,180 Ik moest stoppen. 148 00:14:42,720 --> 00:14:46,560 De flitsen, de visioenen, ze begonnen erin te sluipen 149 00:14:46,560 --> 00:14:48,500 mijn wakkere uren toen ik aan het rijden was, aan het werk. 150 00:14:51,410 --> 00:14:52,650 Het werd ondraaglijk. 151 00:14:54,550 --> 00:14:55,710 En nu? 152 00:15:00,250 --> 00:15:01,210 Ik stopte met werken. 153 00:15:04,170 --> 00:15:06,430 Ik ben met arbeidsongeschiktheidsverlof geweest in therapie 154 00:15:06,430 --> 00:15:06,990 twee jaar. 155 00:15:07,630 --> 00:15:07,930 Hm. 156 00:15:09,410 --> 00:15:11,390 En je flitsen, dromen? 157 00:15:14,310 --> 00:15:15,730 Ze zijn bijna gestopt. 158 00:15:16,990 --> 00:15:17,430 Hm. 159 00:15:18,650 --> 00:15:19,110 Jammer. 160 00:15:20,870 --> 00:15:21,890 Niet echt. 161 00:15:23,210 --> 00:15:24,950 Ik werd bijna gek. 162 00:15:26,350 --> 00:15:27,450 Dit geschenk. 163 00:15:27,930 --> 00:15:29,450 Je hebt het nog steeds, nietwaar? 164 00:15:31,070 --> 00:15:31,970 Het geschenk? 165 00:15:34,490 --> 00:15:35,710 Begrijp je het niet? 166 00:15:36,670 --> 00:15:38,990 Deze dingen maken mij doodsbang. 167 00:15:41,090 --> 00:15:42,630 Het is geen optie voor mij. 168 00:15:43,450 --> 00:15:44,730 Maar je hebt het nog steeds. 169 00:15:45,290 --> 00:15:46,210 Kun je het nog steeds doen? 170 00:15:50,880 --> 00:15:51,440 Ja. 171 00:15:52,400 --> 00:15:54,980 Wat betreft stress, Michael, 172 00:15:56,260 --> 00:15:57,820 je bent gescheiden van je vrouw. 173 00:15:58,260 --> 00:15:59,760 Ze woont samen met de man die het goed maakt 174 00:15:59,760 --> 00:16:00,980 per week wat je in een jaar verdient. 175 00:16:02,780 --> 00:16:04,660 Je hebt financiële problemen. 176 00:16:06,000 --> 00:16:09,020 En wat jouw carrière betreft, Michael, nou ja, dat doe je niet 177 00:16:09,020 --> 00:16:10,600 Heb jij nu echt een carrière meer? 178 00:16:12,320 --> 00:16:13,920 Dat klinkt niet als een wandelingetje 179 00:16:13,920 --> 00:16:14,440 parkeer voor mij. 180 00:16:16,600 --> 00:16:18,020 Deze baan kan je helpen. 181 00:16:18,660 --> 00:16:21,800 Er zit $100.000 in de envelop en $200 182 00:16:21,800 --> 00:16:22,880 .000 meer als je klaar bent. 183 00:16:24,180 --> 00:16:25,940 Dat zal je wat gemoedsrust opleveren, 184 00:16:26,180 --> 00:16:26,280 Michaël. 185 00:16:27,560 --> 00:16:29,700 Ik zal de bestanden vanmiddag laten opsturen. 186 00:16:30,180 --> 00:16:31,100 Je kunt dan beginnen. 187 00:16:47,190 --> 00:16:48,170 Scheer je gezicht. 188 00:18:28,340 --> 00:18:28,900 Kom deze kant op. 189 00:18:56,530 --> 00:18:57,910 Excuseer mij, Shawna. 190 00:18:58,050 --> 00:18:58,970 Meneer Brandon is hier. 191 00:18:59,690 --> 00:19:01,310 Je bedoelt hier, hier? 192 00:19:02,010 --> 00:19:02,490 Hallo. 193 00:19:03,670 --> 00:19:04,730 Mijn, mijn, Trish. 194 00:19:05,090 --> 00:19:06,530 Jij bent zo onconventioneel. 195 00:19:07,150 --> 00:19:08,810 Ik hoop dat je de detective niet in verlegenheid hebt gebracht. 196 00:19:09,490 --> 00:19:10,650 Nee, het gaat goed met mij. 197 00:19:10,650 --> 00:19:11,210 Goed. 198 00:19:11,870 --> 00:19:12,970 Waarom heb je geen stoel? 199 00:19:14,570 --> 00:19:20,190 Je wilde praten over de dood van Charles. 200 00:19:20,830 --> 00:19:21,130 Waarom? 201 00:19:22,110 --> 00:19:23,170 Ik ben vastgehouden. 202 00:19:23,570 --> 00:19:24,650 Dat is alles wat ik je kan vertellen. 203 00:19:30,980 --> 00:19:32,980 Shannon belde me gisteren en zei dat ik dat moest doen 204 00:19:32,980 --> 00:19:33,700 verwacht jou. 205 00:19:34,300 --> 00:19:35,780 Ze zei dat als ik niets te verbergen had, 206 00:19:35,940 --> 00:19:37,140 Ik zou het niet erg vinden om met je te praten. 207 00:19:38,820 --> 00:19:40,400 Ik wist niet dat jullie aan het praten waren. 208 00:19:41,460 --> 00:19:43,680 Nou ja, we hebben nog steeds dingen gemeen. 209 00:19:44,200 --> 00:19:46,180 Zul jij ook... 210 00:19:46,720 --> 00:19:47,200 meewerken? 211 00:19:47,200 --> 00:19:49,520 Wat denk je? 212 00:19:51,480 --> 00:19:53,440 Ik denk dat je het wel of niet doet. 213 00:19:54,660 --> 00:19:57,660 Schat, laat ons nu met rust. 214 00:19:58,320 --> 00:19:59,700 Heb jij Tanja al gezien? 215 00:20:00,480 --> 00:20:00,860 Nee. 216 00:20:02,000 --> 00:20:03,560 Dat zal interessant voor je zijn. 217 00:20:04,480 --> 00:20:05,180 Hoe is dat? 218 00:20:05,740 --> 00:20:09,000 Weet je, ze wist van Charles en mij. 219 00:20:09,540 --> 00:20:10,980 Ze kon ons niet tegenhouden. 220 00:20:11,920 --> 00:20:13,540 Ik zou denken dat dat haar kwaad zou maken, 221 00:20:13,900 --> 00:20:14,320 zou je niet? 222 00:20:14,980 --> 00:20:16,040 Genoeg om haar man te vermoorden? 223 00:20:18,080 --> 00:20:19,100 Jij bent de detective. 224 00:21:05,890 --> 00:21:07,870 Ik moet even binnen rondkijken. 225 00:21:08,930 --> 00:21:11,630 Ik werk op basis van beelden, geluiden en geuren. 226 00:21:12,170 --> 00:21:12,830 Tactiele informatie. 227 00:21:13,830 --> 00:21:14,770 Tactiele informatie? 228 00:21:15,130 --> 00:21:16,750 Je bedoelt dat dat spul echt is? 229 00:21:19,530 --> 00:21:20,010 Oké. 230 00:21:20,510 --> 00:21:21,790 Je bent er vandoor. 231 00:21:22,570 --> 00:21:24,050 Mijn huis is mijn huis. 232 00:21:24,950 --> 00:21:26,570 Maar op dit moment heb ik een vergadering binnen. 233 00:21:27,330 --> 00:21:28,630 Ik kom je opzoeken als ik klaar ben. 234 00:21:29,350 --> 00:21:29,830 Echt. 235 00:21:30,810 --> 00:21:31,890 Doe alsof u thuis bent. 236 00:21:38,070 --> 00:21:38,650 Hield je van hem? 237 00:21:39,410 --> 00:21:44,490 Als ik je vertelde dat ik van hem hield, jij ook 238 00:21:44,490 --> 00:21:46,350 Ik zou nog steeds niet weten hoe onze relatie was. 239 00:21:47,190 --> 00:21:49,190 Wij waren twee dezelfde, en hij 240 00:21:49,190 --> 00:21:50,370 was heel belangrijk voor mij. 241 00:21:54,400 --> 00:21:55,360 Hel, ja. 242 00:21:56,200 --> 00:23:41,330 Ik hield van hem. 243 00:23:41,330 --> 00:23:42,110 Gaat het? 244 00:23:44,150 --> 00:23:45,170 Eh, ja. 245 00:23:46,590 --> 00:23:47,890 Heb je nog wat tijd nodig? 246 00:23:50,210 --> 00:23:50,690 Nee. 247 00:23:50,690 --> 00:23:51,750 Nee, niet vanavond. 248 00:23:52,670 --> 00:23:53,810 Ik moet aan de slag. 249 00:23:54,390 --> 00:23:55,970 Waarom kom je vrijdagavond niet terug? 250 00:23:56,570 --> 00:23:58,330 Het is familieavond voor het huis, en voor jou 251 00:23:58,330 --> 00:23:59,230 kan alle meisjes ontmoeten. 252 00:24:00,110 --> 00:24:01,130 Ze kenden allemaal Charles. 253 00:24:02,550 --> 00:24:04,290 Misschien levert het iets voor je op. 254 00:24:05,370 --> 00:24:06,010 Acht uur? 255 00:24:10,200 --> 00:24:19,080 Ik spreek je over een lange tijd. 256 00:24:21,410 --> 00:24:21,970 Vanmiddag? 257 00:24:25,960 --> 00:24:26,360 Goed. 258 00:24:27,540 --> 00:24:28,020 Ik kom langs. 259 00:24:31,680 --> 00:24:32,660 Mike, hoe kan ik je helpen? 260 00:24:33,460 --> 00:24:34,940 Kun je me iets vertellen wat ik nog niet heb gelezen? 261 00:24:34,940 --> 00:24:35,620 over in de krant? 262 00:24:35,620 --> 00:24:36,580 Ik weet het niet. 263 00:24:36,680 --> 00:24:38,260 De pers was hier behoorlijk grondig over. 264 00:24:39,120 --> 00:24:40,460 Je weet dat ik niet op de details kan ingaan 265 00:24:40,460 --> 00:24:42,220 van het grote juryonderzoek met u. 266 00:24:42,560 --> 00:24:43,120 Ja, ik weet het. 267 00:24:43,980 --> 00:24:44,600 Ik zal je dit vertellen. 268 00:24:44,640 --> 00:24:46,160 Het was één grote pijn in de kont. 269 00:24:47,580 --> 00:24:49,500 Het systeem werkte precies zoals het bedoeld was 270 00:24:49,500 --> 00:24:50,560 aan, op één ding na. 271 00:24:52,360 --> 00:24:53,800 Ik kwam met het verkeerde antwoord. 272 00:24:54,580 --> 00:24:55,860 Maar je doet nog steeds onderzoek. 273 00:24:56,820 --> 00:24:58,520 Tussen jou en mij, Mike, dat heb ik niet 274 00:24:58,520 --> 00:24:58,940 de tijd. 275 00:24:59,700 --> 00:25:02,280 We hebben meer dan 1.200 openstaande misdrijfzaken 276 00:25:02,280 --> 00:25:03,560 daar op een bepaalde dag. 277 00:25:04,420 --> 00:25:06,180 Waarom laat je de zaak dan niet gewoon vallen? 278 00:25:06,920 --> 00:25:07,780 Dat is een terechte vraag. 279 00:25:08,960 --> 00:25:09,700 Off-the-record? 280 00:25:10,800 --> 00:25:12,100 Ik wil die meiden niet de 281 00:25:12,100 --> 00:25:12,720 tevredenheid. 282 00:25:13,220 --> 00:25:14,100 Denk je dat hij vermoord is? 283 00:25:14,540 --> 00:25:14,980 Ja, dat doe ik. 284 00:25:16,560 --> 00:25:17,680 Maar ik heb geen zaak. 285 00:25:18,180 --> 00:25:19,040 Wat is je onderbuikgevoel? 286 00:25:19,460 --> 00:25:19,700 WHO? 287 00:25:20,700 --> 00:25:21,420 Ik weet het niet. 288 00:25:22,260 --> 00:25:23,720 Als een van die tomaten het mij vertelde 289 00:25:23,720 --> 00:25:25,140 de lucht was blauw op een zonnige dag, 290 00:25:25,180 --> 00:25:25,700 Ik zou omhoog kijken. 291 00:25:26,620 --> 00:25:27,440 Heb je al iets? 292 00:25:31,350 --> 00:25:33,170 Je gebruikt dat paranormale gedoe hier niet mee, 293 00:25:33,190 --> 00:25:33,470 ben jij? 294 00:25:36,130 --> 00:25:37,390 Spelen met vuur, Mike. 295 00:25:39,190 --> 00:25:40,450 Ik hoop dat je weet wat je doet. 296 00:25:41,730 --> 00:25:42,530 Het komt wel goed met mij. 297 00:25:44,090 --> 00:25:45,710 Is er een kans dat er natuurlijke oorzaken zijn? 298 00:25:46,210 --> 00:25:47,390 Er is altijd een kans. 299 00:25:47,970 --> 00:25:49,230 Als je niets bedenkt, ik 300 00:25:49,230 --> 00:25:49,670 geloof het. 301 00:25:51,010 --> 00:25:52,390 Houd contact, oké? 302 00:25:53,410 --> 00:25:54,110 Natuurlijk. 303 00:27:38,430 --> 00:27:39,310 Noem mij Tanja. 304 00:27:40,910 --> 00:27:41,730 Hij is mooi. 305 00:27:42,790 --> 00:27:43,490 Dat is hij. 306 00:27:51,780 --> 00:27:52,480 Alsjeblieft. 307 00:27:52,840 --> 00:27:53,260 Bedankt. 308 00:27:55,060 --> 00:27:56,220 Ik moet hem laten afkoelen. 309 00:27:56,620 --> 00:27:56,900 Kom op. 310 00:27:59,140 --> 00:28:01,120 Ik was erg verliefd op Charles. 311 00:28:02,200 --> 00:28:03,360 Hij was mijn leven. 312 00:28:04,740 --> 00:28:06,120 Hij had zijn zwakheden. 313 00:28:07,440 --> 00:28:08,380 Maar ik hield van hem. 314 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 En ik weet dat hij van mij hield. 315 00:28:11,900 --> 00:28:13,280 Wil je weten wat ik denk? 316 00:28:13,760 --> 00:28:16,540 Als er sprake was van apenzaken, dan was Shawna dat wel 317 00:28:16,540 --> 00:28:17,420 onderaan het. 318 00:28:17,920 --> 00:28:19,200 Waarom denk je dat het Shawna was? 319 00:28:20,820 --> 00:28:21,720 Gewoon een gevoel. 320 00:28:24,720 --> 00:28:26,200 Ik zal je helpen op elke manier die ik kan. 321 00:28:26,940 --> 00:28:28,200 Charles zou het gewild hebben. 322 00:28:29,980 --> 00:28:31,420 Shawna was altijd moeilijk. 323 00:28:32,220 --> 00:28:33,980 Ze heeft me nooit leuk gevonden, niet vanaf het begin. 324 00:28:35,580 --> 00:28:37,500 Een schoolvoorbeeld van wrok, denk ik. 325 00:28:39,220 --> 00:28:41,520 Jaloers op de genegenheid van haar vader voor mij. 326 00:28:42,820 --> 00:28:44,580 Ik dacht dat ik die van haar moeder probeerde af te nemen 327 00:28:44,580 --> 00:28:45,720 plaats, waar ik niet was. 328 00:28:47,420 --> 00:28:48,920 Ik deed mijn best om haar vriend te zijn. 329 00:28:50,200 --> 00:28:52,140 Naarmate de tijd verstreek, werd ze alleen maar erger. 330 00:28:54,800 --> 00:28:55,820 En hoe zit het met jou? 331 00:28:56,720 --> 00:28:57,640 Heb je een hekel aan haar? 332 00:29:00,180 --> 00:29:01,460 Ja, dat denk ik wel. 333 00:29:03,200 --> 00:29:04,700 Ze was de oorzaak van enige wrijving tussen 334 00:29:04,700 --> 00:29:05,440 Karel en ik. 335 00:29:07,240 --> 00:29:09,500 Shannon heeft een koppige inslag die goed werkt 336 00:29:09,500 --> 00:29:10,640 tot in haar kern. 337 00:29:13,270 --> 00:29:15,270 Weet je, ze beschuldigde haar vader van een kind 338 00:29:15,270 --> 00:29:15,770 misbruik. 339 00:29:17,030 --> 00:29:17,930 Het is belachelijk. 340 00:29:20,490 --> 00:29:24,290 Shannon koesterde een diepe woede jegens haar 341 00:29:24,290 --> 00:29:27,350 vader, ook al waren de redenen allemaal verzonnen. 342 00:29:28,870 --> 00:29:31,330 Ze zou tot alles in staat zijn, nietwaar? 343 00:29:32,850 --> 00:29:33,970 Hoe dan ook, dat is jouw beslissing. 344 00:29:35,790 --> 00:29:37,030 Hoe gaat het met je jule? 345 00:29:37,770 --> 00:29:38,770 Hm, prima. 346 00:29:40,430 --> 00:29:41,570 Hoe zit het dan met Shauna? 347 00:29:42,850 --> 00:29:43,750 Ze is biseksueel. 348 00:29:45,150 --> 00:29:47,110 Ze had een slechte invloed op Charles. 349 00:29:47,790 --> 00:29:48,670 Hoe zo? 350 00:29:49,370 --> 00:29:50,770 Nou ja, ze hadden een affaire. 351 00:29:52,110 --> 00:29:53,090 Dat wist je vast wel. 352 00:29:54,030 --> 00:29:55,430 Ik was er niet zeker van dat je dat deed. 353 00:29:56,530 --> 00:29:57,490 Je bent lief. 354 00:29:57,790 --> 00:29:58,370 Bedankt. 355 00:29:59,570 --> 00:30:01,050 Maar natuurlijk wist ik het. 356 00:30:02,390 --> 00:30:04,450 Het hoogtepunt was het speelhuis van Charles. 357 00:30:05,470 --> 00:30:06,730 Ik heb het verdragen. 358 00:30:08,230 --> 00:30:11,070 Ik wist dat hij van mij en de rest hield 359 00:30:11,070 --> 00:30:11,610 maakte niet uit. 360 00:30:12,130 --> 00:30:14,170 Dat is een heel volwassen houding. 361 00:30:15,330 --> 00:30:15,890 Misschien. 362 00:30:17,270 --> 00:30:20,310 De waarheid is dat Charles alles was wat ik ooit zou zijn 363 00:30:20,310 --> 00:30:20,730 wilde. 364 00:30:21,610 --> 00:30:22,230 Van gedroomd. 365 00:30:23,250 --> 00:30:24,750 Ik wist dat hij niet veranderde. 366 00:30:25,410 --> 00:30:26,830 En ik was niet van plan om te verpesten wat we hadden 367 00:30:26,830 --> 00:30:27,150 gehad. 368 00:30:28,910 --> 00:30:31,350 Ik ben wat jij een pragmatische realist noemt, Michael. 369 00:30:32,910 --> 00:30:34,650 Een pragmatische realist. 370 00:30:36,190 --> 00:30:37,069 Dat vind ik leuk. 371 00:30:38,810 --> 00:30:39,450 Kijk naar mij. 372 00:30:39,490 --> 00:30:40,890 Hier ben ik, mijn hele boek openslaand 373 00:30:40,890 --> 00:30:42,850 voor jou om te lezen, en ik weet het niet 374 00:30:42,850 --> 00:30:43,930 alles over jou. 375 00:30:45,130 --> 00:30:46,710 Dat is niet echt waar het hier om gaat. 376 00:30:47,350 --> 00:30:47,770 Onzin. 377 00:30:50,830 --> 00:30:51,250 Nou... 378 00:30:52,230 --> 00:30:53,510 Oké, laat me je helpen. 379 00:30:54,910 --> 00:30:55,330 Getrouwd? 380 00:30:56,490 --> 00:30:57,010 Gescheiden. 381 00:30:58,850 --> 00:31:00,650 Mijn vrouw gaat er waarschijnlijk om vragen 382 00:31:00,650 --> 00:31:01,590 elke dag een scheiding. 383 00:31:03,330 --> 00:31:04,850 Ze wilde meer dan ik haar kon geven. 384 00:31:06,030 --> 00:31:06,550 Kinderen? 385 00:31:07,670 --> 00:31:08,150 Nee. 386 00:31:09,570 --> 00:31:10,830 Is dat een deel van het probleem? 387 00:31:12,670 --> 00:31:13,190 Ja. 388 00:31:15,710 --> 00:31:16,550 Het spijt me. 389 00:31:18,450 --> 00:31:20,310 Ik weet hoe het is om iemand te verliezen. 390 00:31:22,650 --> 00:31:24,630 Shannon zei iets over dat jij paranormaal begaafd bent. 391 00:31:24,630 --> 00:31:26,110 Dat vind ik fascinerend. 392 00:31:29,410 --> 00:31:31,350 Zo noem ik het eigenlijk nooit. 393 00:31:31,490 --> 00:31:31,930 Ik weet het niet. 394 00:31:32,110 --> 00:31:35,230 Het klinkt als een carnavalsterm of zoiets. 395 00:31:36,990 --> 00:31:38,610 Wat ik ervaar is heel reëel. 396 00:31:39,970 --> 00:31:41,449 Het moet ook een last zijn 397 00:31:41,449 --> 00:31:41,870 een zegen. 398 00:31:43,470 --> 00:31:44,130 Het is. 399 00:31:45,950 --> 00:31:47,310 Soms een te grote last. 400 00:31:48,610 --> 00:31:50,190 Ik denk dat ik er doodsbang van zou worden. 401 00:31:52,710 --> 00:31:54,410 Tonya, ik moet binnen rondkijken. 402 00:31:55,090 --> 00:31:56,750 Het is hoe het ding dat ik doe werkt. 403 00:31:57,110 --> 00:31:57,970 Ik moet alleen zijn. 404 00:31:58,850 --> 00:31:59,230 Oké. 405 00:32:00,770 --> 00:32:01,470 Ga je gang. 406 00:34:03,580 --> 00:34:05,060 Wil je je tas, Scotty? 407 00:34:05,520 --> 00:34:06,500 Wil je je tas, Scotty? 408 00:34:08,680 --> 00:34:09,440 Hoe heet ze? 409 00:34:10,000 --> 00:34:10,440 Charlie. 410 00:34:10,880 --> 00:34:12,540 Ik weet dat Charles er gek van werd. 411 00:34:13,180 --> 00:34:14,740 Hij wist nooit voor wie ik belde. 412 00:34:15,800 --> 00:34:17,100 Maar ik denk dat hij het leuk vond. 413 00:34:18,340 --> 00:34:20,180 Ze was mijn kerstcadeau van Charles One 414 00:34:20,180 --> 00:34:20,420 jaar. 415 00:34:21,140 --> 00:34:22,460 Hoe moest ik haar anders noemen? 416 00:34:25,600 --> 00:34:26,040 Dus ik ga haar Charlie noemen. 417 00:34:26,040 --> 00:34:27,080 Is er daar iets gebeurd? 418 00:34:29,140 --> 00:34:30,060 Nee, niets. 419 00:34:32,140 --> 00:34:33,220 Waarom blijf je eten? 420 00:34:33,840 --> 00:34:35,720 Ik kreeg een paar steaks, gewoon huilend 421 00:34:35,720 --> 00:34:37,940 uit voor een goede barbecue, en het ergste. 422 00:34:38,980 --> 00:34:39,900 Ik kan het niet. 423 00:34:42,220 --> 00:34:43,540 Is het omdat je werkt? 424 00:34:44,460 --> 00:34:46,120 Of is het omdat je erbij betrokken bent? 425 00:34:46,260 --> 00:34:47,600 Want als dat zo is, vroeg ik het alleen maar 426 00:34:47,600 --> 00:34:48,160 over het avondeten. 427 00:34:48,880 --> 00:34:50,380 Ik bedoel, ik hou gewoon van je gezelschap, en... 428 00:34:50,380 --> 00:34:51,260 Ik ben alleen. 429 00:34:51,860 --> 00:34:52,700 Ik dacht dat je alleen was. 430 00:34:52,700 --> 00:34:54,460 O, Tonya, Tonya. 431 00:34:57,860 --> 00:35:00,400 Ik zou graag blijven eten, maar dat moet 432 00:35:00,400 --> 00:35:00,900 zaken gekregen. 433 00:35:01,620 --> 00:35:03,300 En ik hou ook van jouw gezelschap. 434 00:35:03,940 --> 00:35:05,720 En ja, ik ben alleen. 435 00:35:06,760 --> 00:35:08,200 Oké, ik begrijp het. 436 00:35:08,820 --> 00:35:11,020 Ik vergeef je, op één voorwaarde. 437 00:35:11,680 --> 00:35:12,340 Wat is dat? 438 00:35:12,940 --> 00:35:13,860 Geef me een regencheck. 439 00:35:14,680 --> 00:35:16,560 Kom zondag terug en rijd om twee uur 440 00:35:16,560 --> 00:35:16,780 'klok. 441 00:35:17,020 --> 00:35:18,020 We gaan daarna eten. 442 00:35:18,660 --> 00:35:19,980 Je kunt weer om je heen kijken. 443 00:35:20,800 --> 00:35:22,320 Ik zou het graag doen. 444 00:35:27,670 --> 00:35:28,570 Ik zie je zondag. 445 00:35:28,770 --> 00:35:29,090 Zondag. 446 00:35:34,320 --> 00:38:34,680 Doe jij 447 00:38:34,680 --> 00:38:35,380 zoals ik, Michaël? 448 00:41:26,870 --> 00:41:27,570 Het is oké. 449 00:44:07,060 --> 00:44:07,860 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 450 00:44:08,020 --> 00:44:12,450 Zorg jij wel voor jezelf? 451 00:44:18,230 --> 00:44:18,770 Ik doe. 452 00:45:12,210 --> 00:45:13,290 Ik geef zoveel om je. 453 00:45:22,060 --> 00:45:28,480 Michael, je kent mijn ruwheid. 454 00:45:29,740 --> 00:45:31,280 Ik weet wat arm zijn is. 455 00:47:25,490 --> 00:47:26,930 Weet je, je had mij kunnen laten winnen. 456 00:47:35,820 --> 00:47:36,900 Ik moet douchen. 457 00:47:37,940 --> 00:47:38,940 Wil je er eentje meenemen in de 458 00:47:38,940 --> 00:47:39,420 logeerkamer? 459 00:47:39,420 --> 00:47:42,660 Nee, ik ga me gewoon afwassen. 460 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 Vind je het erg als ik even kijk? 461 00:47:44,240 --> 00:47:45,040 in plaats daarvan weer rond? 462 00:47:45,880 --> 00:47:46,760 Ben je aan het werk? 463 00:47:47,260 --> 00:47:47,620 Nee. 464 00:47:49,920 --> 00:47:50,480 Ja. 465 00:47:52,880 --> 00:47:53,440 Oké. 466 00:47:54,520 --> 00:47:56,200 Maar alleen totdat ik klaar ben. 467 00:47:58,140 --> 00:47:58,480 Overeenkomst. 468 00:51:32,380 --> 00:51:34,340 Het was niet allemaal goed met Charles, toch? 469 00:51:39,090 --> 00:51:39,830 Wat weet je? 470 00:51:44,700 --> 00:51:45,640 Gebeurde het vaak? 471 00:51:48,580 --> 00:51:49,460 Definieer vaak. 472 00:51:49,900 --> 00:51:50,760 Tonya, het spijt me. 473 00:51:51,100 --> 00:51:52,900 Ik zei niet dat hij perfect was. 474 00:51:57,680 --> 00:51:59,520 Hij zei altijd dat het hem speet 475 00:51:59,520 --> 00:52:00,080 daarna. 476 00:52:01,980 --> 00:52:02,700 Michael, doe me een plezier. 477 00:52:02,800 --> 00:52:03,340 Controleer het brood en de boter. 478 00:52:03,340 --> 00:52:04,060 Kun je de oven voor mij openen? 479 00:52:04,320 --> 00:52:04,580 Zeker. 480 00:52:13,960 --> 00:52:15,320 Ik heb een vraag voor je. 481 00:52:17,080 --> 00:52:18,580 Als ik op jouw paard had gezeten en jij... 482 00:52:18,580 --> 00:52:20,360 op de mijne geweest, wie zou de gewonnen hebben 483 00:52:20,360 --> 00:52:20,640 ras? 484 00:52:20,800 --> 00:52:21,480 Dat is gemakkelijk. 485 00:52:21,580 --> 00:52:22,580 Ik zou nog steeds gewonnen hebben. 486 00:52:23,800 --> 00:52:24,880 Geloof je mij niet? 487 00:52:25,260 --> 00:52:26,260 Oké, kom terug. 488 00:52:26,320 --> 00:52:28,120 We wisselen van paard, en deze keer zetten we 489 00:52:28,120 --> 00:52:28,760 een weddenschap erop. 490 00:52:29,200 --> 00:52:29,700 Je bent bezig. 491 00:52:30,620 --> 00:52:31,960 Nu een vraag voor jou. 492 00:52:33,200 --> 00:52:36,380 Je zei dat je vrouw meer wilde dan jij 493 00:52:36,380 --> 00:52:36,900 zou kunnen geven. 494 00:52:38,040 --> 00:52:39,200 Wat bedoelde je? 495 00:52:40,360 --> 00:52:41,540 Ik heb haar veel meegemaakt. 496 00:52:42,680 --> 00:52:45,160 Tussen mijn werk en mijn... 497 00:52:45,160 --> 00:52:47,240 mijn medische problemen. 498 00:52:48,880 --> 00:52:50,380 Ik was gewoon te veel voor haar. 499 00:52:51,880 --> 00:52:52,540 Ik bedoel, ze heeft het geprobeerd. 500 00:52:52,620 --> 00:52:55,080 Ze was geduldig, maar... 501 00:52:55,720 --> 00:52:57,240 nou ja, er komt gewoon een punt. 502 00:52:58,580 --> 00:53:01,300 Het klinkt alsof je het gevoel hebt dat je gefaald hebt 503 00:53:01,300 --> 00:53:01,560 haar. 504 00:53:01,560 --> 00:53:04,480 Als het zo klinkt, is dat waarschijnlijk ook zo 505 00:53:04,480 --> 00:53:04,900 omdat... 506 00:53:04,900 --> 00:53:06,200 Ik denk dat je een beetje ruw bent geweest 507 00:53:06,200 --> 00:53:06,540 jezelf. 508 00:53:08,220 --> 00:53:11,060 Wat is er gebeurd, ten goede, ten kwade? 509 00:53:13,140 --> 00:53:14,060 Ik weet het niet. 510 00:53:18,270 --> 00:53:19,630 Is ze nu met iemand anders? 511 00:53:20,530 --> 00:53:23,030 Een goed aangepaste kerel met regelmatige uren en 512 00:53:23,030 --> 00:53:23,830 veel geld. 513 00:53:25,770 --> 00:53:26,670 Het spijt me. 514 00:53:27,490 --> 00:53:28,090 Ja, bedankt. 515 00:53:30,050 --> 00:53:31,210 Het spijt mij ook. 516 00:53:32,850 --> 00:53:34,770 Bedankt voor vandaag. 517 00:53:35,430 --> 00:53:36,530 Het is mij een genoegen. 518 00:53:40,950 --> 00:53:42,710 Ik neem contact met je op, oké? 519 00:53:44,870 --> 00:53:46,670 Ik meende wat ik zei over de herkansing 520 00:53:46,670 --> 00:53:47,250 op de res. 521 00:53:47,690 --> 00:53:48,590 Dat zou ik leuk vinden. 522 00:53:54,420 --> 00:53:55,360 Goedenacht, Michaël. 523 00:54:38,820 --> 00:54:39,720 Mevrouw Douglas. 524 00:54:41,120 --> 00:54:42,560 Misschien wil je er een proberen? 525 00:54:43,400 --> 00:54:44,240 Ik denk het niet. 526 00:54:44,280 --> 00:54:45,260 Ik ben echt niet gekwalificeerd. 527 00:54:46,160 --> 00:54:46,900 Pas jezelf aan. 528 00:54:48,320 --> 00:54:49,680 Welke vooruitgang heb je geboekt? 529 00:54:49,920 --> 00:54:51,000 Wat heb je bedacht? 530 00:54:51,980 --> 00:54:52,920 Het is een beetje vroeg. 531 00:54:53,180 --> 00:54:55,180 Ik heb nog niets bedacht. 532 00:54:55,420 --> 00:54:55,820 Onzin. 533 00:54:57,100 --> 00:54:58,200 Je hebt ze allemaal ontmoet. 534 00:54:58,600 --> 00:54:59,800 Je moet toch zeker iets hebben. 535 00:55:00,420 --> 00:55:01,760 Je hebt me niet verteld dat je dat ging doen 536 00:55:01,760 --> 00:55:03,020 Laat ze weten dat je mij hebt ingehuurd. 537 00:55:03,540 --> 00:55:04,680 Is dat een probleem voor jou? 538 00:55:05,940 --> 00:55:08,500 Je had toch niet verwacht dat ze zomaar zouden meewerken, laat staan 539 00:55:08,500 --> 00:55:10,040 een vreemdeling in hun leven, jij ook? 540 00:55:11,360 --> 00:55:13,060 Ik heb alleen maar de weg voor je geëffend. 541 00:55:13,080 --> 00:55:14,080 Ik denk dat je dankbaar zou zijn. 542 00:55:14,700 --> 00:55:16,040 Het lijkt gewoon een beetje vreemd. 543 00:55:17,340 --> 00:55:20,360 Dus vertel me eens, wat geef ik allemaal uit 544 00:55:20,360 --> 00:55:21,100 dit geld voor? 545 00:55:21,420 --> 00:55:23,140 Heb je ooit een van die flitsen, dromen, 546 00:55:23,280 --> 00:55:23,800 wat ze ook zijn? 547 00:55:24,440 --> 00:55:25,900 Het moet op zijn eigen tijd komen, 548 00:55:25,960 --> 00:55:28,760 en ja, er zijn glimpen geweest, stukjes en 549 00:55:28,760 --> 00:55:32,840 stukjes, maar ik kan ze nog niet samenvoegen. 550 00:55:33,300 --> 00:55:34,800 Dus je zegt dat het maar een kwestie is 551 00:55:34,800 --> 00:55:35,460 van tijd dan? 552 00:55:36,560 --> 00:55:36,960 Goed. 553 00:55:38,540 --> 00:55:38,940 Goed. 554 00:55:39,720 --> 00:55:41,060 Ik wist dat ik op je kon rekenen. 555 00:55:43,340 --> 00:55:45,300 Beth, wees lief en haal de champagne. 556 00:55:45,860 --> 00:55:47,540 Meneer Brandon zal vertrekken. 557 00:55:56,180 --> 00:55:57,600 Waarom heb je mij hierheen geroepen? 558 00:55:58,060 --> 00:56:00,700 Ik wilde je gezicht zien, zien 559 00:56:00,700 --> 00:56:01,320 hoe het met je ging. 560 00:56:03,380 --> 00:56:04,340 Niets mysterieus. 561 00:56:06,200 --> 00:56:08,280 Dus, vertel eens, vind je de opdracht leuk? 562 00:56:08,280 --> 00:56:08,760 tot nu toe? 563 00:56:10,560 --> 00:56:12,220 Dat is niet echt relevant, toch? 564 00:56:12,800 --> 00:56:14,540 Het is als ik zeg dat het zo is. 565 00:56:16,180 --> 00:56:18,060 Nou, dan denk ik dat je zou zeggen: die van de jury 566 00:56:18,060 --> 00:56:20,680 daar ben ik nog steeds niet over uit, baas. 567 00:56:26,030 --> 00:56:26,550 Lief. 568 00:56:27,530 --> 00:56:28,410 Tot ziens, Michaël. 569 00:56:31,530 --> 00:56:34,450 En Michael, zorg ervoor dat je contact houdt. 570 00:56:35,250 --> 00:56:36,070 En wees voorzichtig. 571 00:56:36,510 --> 00:56:37,990 Ik wil niet dat je je druk maakt 572 00:56:37,990 --> 00:56:39,350 nu heb ik een investering in jou. 573 00:56:43,430 --> 00:56:43,950 Teef. 574 00:57:37,620 --> 00:57:38,140 Hoi. 575 00:58:02,810 --> 00:58:03,330 Hallo. 576 00:58:11,840 --> 00:58:13,020 Weet jij hoe laat het is? 577 00:58:13,680 --> 00:58:26,320 Wat doen 578 00:58:26,320 --> 00:58:26,980 heb je in gedachten? 579 00:58:33,930 --> 00:58:35,590 Luister, ik kan dit niet doen. 580 01:02:30,920 --> 01:02:31,500 Ja, zeker. 581 01:02:31,600 --> 01:02:31,880 Wat is het? 582 01:02:31,900 --> 01:02:32,200 Wat is er mis? 583 01:02:36,780 --> 01:02:38,020 Ja, ik zal er net zo snel zijn als ik 584 01:02:38,020 --> 01:02:38,240 kan. 585 01:02:39,060 --> 01:02:39,480 Tonya? 586 01:03:00,200 --> 01:03:00,860 Wat is het? 587 01:03:00,899 --> 01:03:01,260 Wat is er mis? 588 01:03:02,100 --> 01:03:02,980 Kom binnen. 589 01:03:14,930 --> 01:03:15,770 Mijn bankiers... 590 01:03:18,990 --> 01:03:21,170 vertelde me dat ik 60 dagen heb voordat het zover is 591 01:03:21,170 --> 01:03:22,730 gaat beslag leggen op Saddle Rim. 592 01:03:25,130 --> 01:03:27,290 Bijna alle bezittingen van Charles bevonden zich in een 593 01:03:27,290 --> 01:03:28,590 offshore levend vertrouwen. 594 01:03:30,270 --> 01:03:32,410 Curatoren hebben ze tot de zaak bevroren 595 01:03:32,410 --> 01:03:33,810 is officieel gesloten. 596 01:03:36,860 --> 01:03:38,520 Ik ben bijna blut, Michael. 597 01:03:40,700 --> 01:03:41,900 Wat ga ik doen? 598 01:03:51,590 --> 01:04:00,610 Het kan me niets schelen wat jouw cliënt is 599 01:04:00,610 --> 01:04:01,930 rating op de Fortune 500 is. 600 01:04:01,990 --> 01:04:02,690 Hij had het mis. 601 01:04:03,030 --> 01:04:04,690 Je benadert een van mijn meisjes niet zo 602 01:04:04,690 --> 01:04:04,990 dat. 603 01:04:06,630 --> 01:04:07,830 Ik moet je terugbellen. 604 01:04:08,890 --> 01:04:09,930 Wij komen er wel uit. 605 01:04:10,550 --> 01:04:11,570 Ik weet dat het je spijt. 606 01:04:11,730 --> 01:04:12,050 Later. 607 01:04:21,340 --> 01:04:23,500 Die snelle film werkt echt. 608 01:04:24,620 --> 01:04:26,160 Ja, dat klopt. 609 01:04:27,780 --> 01:04:28,780 Kom hier. 610 01:04:36,740 --> 01:04:37,800 Laten we het vieren. 611 01:05:30,450 --> 01:08:02,420 Ik heb 612 01:08:02,420 --> 01:08:02,740 gaan. 613 01:08:08,430 --> 01:08:09,730 Ik moet iemand zien. 614 01:08:10,590 --> 01:08:11,170 Zal alles goed met je zijn? 615 01:08:12,070 --> 01:08:12,550 Ja. 616 01:08:13,490 --> 01:08:14,810 Bedankt dat je langskwam. 617 01:08:15,330 --> 01:08:16,190 Het hielp veel. 618 01:08:17,130 --> 01:08:17,910 Ik ben blij. 619 01:08:22,700 --> 01:08:23,900 Zijn dat de vertrouwenspapieren? 620 01:08:25,000 --> 01:08:25,400 Mm-hmm. 621 01:08:29,200 --> 01:08:30,600 Vind je het erg als ik ze een tijdje leen? 622 01:08:31,800 --> 01:08:32,320 Nee. 623 01:08:35,540 --> 01:08:36,720 Kan ik je later bellen? 624 01:08:37,820 --> 01:08:38,340 Ja. 625 01:08:43,720 --> 01:08:44,580 Waar is ze? 626 01:08:44,840 --> 01:08:45,840 Alsjeblieft, werd je verwacht? 627 01:08:46,100 --> 01:08:46,680 Vertel het mij. 628 01:08:50,900 --> 01:08:51,740 Waarom vertel je me niet dat de bezittingen dat waren? 629 01:08:51,740 --> 01:08:51,980 bevroren? 630 01:08:53,100 --> 01:08:54,600 Je weet zeker dat het ook op slot zit, nietwaar? 631 01:08:55,160 --> 01:08:57,500 Wat heb je mij verdomme nog meer niet verteld? 632 01:08:58,320 --> 01:08:59,900 Wat voor spel is dit voor jou? 633 01:09:02,880 --> 01:09:04,600 Verdomme, ik wil wat antwoorden. 634 01:09:05,280 --> 01:09:06,840 Ik zie dat je van streek bent, Michael. 635 01:09:07,420 --> 01:09:08,220 Het spijt me. 636 01:09:09,380 --> 01:09:10,500 Waarom ga je niet zitten? 637 01:09:11,040 --> 01:09:12,020 Heb je een pinot grigio? 638 01:09:12,440 --> 01:09:14,640 Ik wil geen verdomde pinot grigio. 639 01:09:15,800 --> 01:09:18,500 De bevroren tegoeden van Tonya hebben niets te maken 640 01:09:18,500 --> 01:09:19,180 met jou, Michaël. 641 01:09:20,500 --> 01:09:21,780 Het gaat niet om geld. 642 01:09:21,920 --> 01:09:23,260 Het gaat over de dood van mijn vader. 643 01:09:25,020 --> 01:09:27,340 Eerlijk gezegd begrijp ik niet waarom je zo van streek bent. 644 01:09:31,200 --> 01:09:32,860 Wat ben jij voor een verdomde wereld 645 01:09:32,860 --> 01:09:33,500 mensen wonen? 646 01:09:36,000 --> 01:09:37,680 Een hele rijke, Michael. 647 01:09:38,660 --> 01:09:39,460 Mijn hemel. 648 01:09:40,100 --> 01:09:41,040 Wie had dat kunnen raden? 649 01:09:42,240 --> 01:09:44,900 U bent zeker veroordelend geworden sinds uw controle 650 01:09:44,900 --> 01:09:45,280 gewist. 651 01:09:47,720 --> 01:09:48,200 Mm. 652 01:09:49,740 --> 01:09:50,720 Dat voelt goed. 653 01:09:52,400 --> 01:09:54,980 Tenzij je iets belangrijks te zeggen hebt, 654 01:09:55,700 --> 01:09:56,940 waarom ga je niet weer aan het werk en 655 01:09:56,940 --> 01:09:58,680 probeer daar die extra 200.000 voor te verdienen 656 01:09:58,680 --> 01:09:59,060 jezelf? 657 01:10:00,400 --> 01:10:09,900 Kom terug, tenzij ik je bel. 658 01:10:43,630 --> 01:10:44,110 Hallo? 659 01:10:47,880 --> 01:10:48,360 Hoi. 660 01:10:49,740 --> 01:10:50,840 Eindelijk een vriend. 661 01:10:52,620 --> 01:10:53,840 Je bent een vriendelijke stem, nietwaar? 662 01:10:54,140 --> 01:10:54,940 Een zware dag? 663 01:10:55,700 --> 01:10:56,860 Ja, dat zou je kunnen zeggen. 664 01:11:00,470 --> 01:11:00,950 Eh... 665 01:11:00,950 --> 01:11:01,270 Jij? 666 01:11:02,910 --> 01:11:04,250 Jij was het beste deel. 667 01:11:06,310 --> 01:11:07,190 Je bent lief. 668 01:11:08,930 --> 01:11:10,870 Het heeft enorm geholpen dat jij hier vandaag was. 669 01:11:12,570 --> 01:11:13,310 Ik ben blij. 670 01:11:18,020 --> 01:11:18,360 Michaël? 671 01:11:18,920 --> 01:11:19,300 Ja? 672 01:11:20,680 --> 01:11:22,280 Ik ben hier niet zo goed in, ik ben gewoon 673 01:11:22,280 --> 01:11:23,000 ga het zeggen. 674 01:11:27,190 --> 01:11:28,490 Michaël, ik vind je heel leuk. 675 01:11:30,430 --> 01:11:31,450 En ik ben eenzaam. 676 01:11:35,580 --> 01:11:37,240 Kom jij mijn gast zijn? 677 01:11:37,240 --> 01:11:37,540 weekendje? 678 01:11:42,460 --> 01:11:45,300 Hij zal jou goed doen, en hij zal mij goed doen 679 01:11:45,300 --> 01:11:45,700 goed. 680 01:11:46,580 --> 01:11:47,480 Ik zou het graag doen. 681 01:11:50,130 --> 01:11:51,710 Je bent hier niet om te werken. 682 01:11:54,410 --> 01:11:57,030 Voorwaarde begrepen en geaccepteerd. 683 01:18:48,000 --> 01:18:49,620 Vertel me dat je van me houdt, Michael. 684 01:18:53,080 --> 01:18:55,460 Oké, vertel me dat je denkt dat je valt 685 01:18:55,460 --> 01:18:56,300 verliefd op mij. 686 01:19:01,600 --> 01:19:03,140 Ik, eh... 687 01:19:33,950 --> 01:19:35,150 Dat is een goede jongen. 688 01:19:36,410 --> 01:19:38,110 Houd zijn spiegel stil. 689 01:19:41,230 --> 01:19:43,110 Je bent heel goed. 690 01:19:44,070 --> 01:19:45,710 Ik heb een verrassing voor je. 691 01:19:55,730 --> 01:19:57,170 Het is jouw verrassing. 692 01:21:20,150 --> 01:21:21,090 Weet je, nietwaar? 693 01:21:34,960 --> 01:21:35,900 Weet hij het? 694 01:21:44,230 --> 01:21:44,650 Ja. 695 01:21:45,710 --> 01:21:47,990 Nou, we wisten een aantal dingen, Michael. 696 01:21:48,570 --> 01:21:51,070 We wisten dat Charles' bezittingen niet liquide zouden zijn 697 01:21:51,070 --> 01:21:52,250 totdat ze de zaak sloten. 698 01:21:52,850 --> 01:21:54,810 En we wisten twee dingen over je vriend 699 01:21:54,810 --> 01:21:55,830 op het kantoor van de DA. 700 01:21:56,410 --> 01:21:58,230 Eén, waar hij een hart voor had 701 01:21:58,230 --> 01:21:58,570 wij. 702 01:21:58,950 --> 01:22:00,570 En ten tweede dat hij je vertrouwde. 703 01:22:01,010 --> 01:22:02,470 Als je erbij betrokken raakte en op de proppen kwam 704 01:22:02,470 --> 01:22:04,030 niets, hij zou het laten vallen. 705 01:22:04,450 --> 01:22:07,410 En we wisten, Michael, als we jou zouden aannemen... 706 01:22:07,710 --> 01:22:09,370 We kunnen er zeker van zijn dat je op de proppen komt 707 01:22:09,370 --> 01:22:09,630 niets. 708 01:22:10,610 --> 01:22:11,870 Wij zouden je onder controle houden, lieverd. 709 01:22:12,370 --> 01:22:13,110 Met geld. 710 01:22:13,610 --> 01:22:14,370 En seks. 711 01:22:14,990 --> 01:22:16,530 En voor de zekerheid, 712 01:22:16,610 --> 01:22:17,570 We hebben een verzekering. 713 01:22:20,100 --> 01:22:22,220 Er zijn een paar geweldige foto's van Trish en jou 714 01:22:22,220 --> 01:22:22,560 en ik. 715 01:22:23,240 --> 01:22:24,080 Wil je een kijkje nemen? 716 01:22:25,340 --> 01:22:25,740 Nee. 717 01:22:26,760 --> 01:22:27,560 Misschien later. 718 01:22:28,040 --> 01:22:29,780 Dit is een volledig verslag van wat er is gebeurd 719 01:22:29,780 --> 01:22:30,560 in deze kamer vandaag. 720 01:22:31,640 --> 01:22:33,700 Oh, en ik heb kopieën van alles, door 721 01:22:33,700 --> 01:22:34,060 de weg. 722 01:22:35,220 --> 01:22:37,020 Weet je, ik denk dat als deze eruit zouden komen, 723 01:22:37,120 --> 01:22:38,860 wat er nog over is van je carrière en 724 01:22:38,860 --> 01:22:40,340 je familie zou vernietigd worden. 725 01:22:40,960 --> 01:22:42,420 Kijk me niet zo aan, Michael. 726 01:22:43,060 --> 01:22:44,040 Het was niet persoonlijk. 727 01:22:44,660 --> 01:22:45,500 Het was zakendoen. 728 01:22:46,000 --> 01:22:46,640 Het is waar. 729 01:22:47,620 --> 01:22:48,800 Wij vinden je echt leuk. 730 01:22:48,800 --> 01:22:50,500 Maar we moesten doen wat we hadden 731 01:22:50,500 --> 01:22:50,880 te doen. 732 01:22:51,580 --> 01:22:53,700 300 miljoen verdeeld over drie kanten, Michael. 733 01:22:54,560 --> 01:22:56,120 Met dat soort geld doe je dat gewoon niet 734 01:22:56,120 --> 01:22:56,660 rond neuken. 735 01:22:57,980 --> 01:22:59,120 Luister naar ons, Michaël. 736 01:22:59,920 --> 01:23:00,960 Je bent een grote jongen. 737 01:23:02,040 --> 01:23:03,620 Zoals wij het zien, heb je er twee 738 01:23:03,620 --> 01:23:04,060 keuzes. 739 01:23:05,280 --> 01:23:06,140 Geef ons aan. 740 01:23:07,160 --> 01:23:08,360 We zullen dit spul vrijgeven. 741 01:23:09,620 --> 01:23:11,260 Ik betwijfel of daar ooit een kans op zou zijn 742 01:23:11,260 --> 01:23:12,200 teruggaan naar Rachel. 743 01:23:12,740 --> 01:23:14,440 En je deed dit terwijl je aan het werk was, 744 01:23:14,600 --> 01:23:14,820 Michaël. 745 01:23:15,780 --> 01:23:17,220 Zullen we ooit nog werken? 746 01:23:17,220 --> 01:23:19,860 Of bel je maatje Ron. 747 01:23:23,000 --> 01:23:24,160 Geen simpele hartaanval. 748 01:23:26,770 --> 01:23:29,350 Maar als je dat doet, zul je het niet krijgen 749 01:23:29,350 --> 01:23:31,050 die extra 200.000 dollar die ik je schuldig ben. 750 01:23:32,710 --> 01:23:33,230 Nee. 751 01:23:34,330 --> 01:23:35,530 Je krijgt een miljoen. 752 01:23:37,930 --> 01:23:39,070 Van ieder van ons. 753 01:23:41,760 --> 01:23:44,100 En als je meer nodig hebt, kunnen we praten. 754 01:23:44,740 --> 01:23:47,960 Simpel gezegd, Michael, wij zorgen voor je 755 01:23:47,960 --> 01:23:49,040 voor de rest van je leven. 756 01:23:50,720 --> 01:23:51,640 Hoe zit het met Karel? 757 01:23:51,740 --> 01:23:52,360 De man is dood. 758 01:23:53,120 --> 01:23:54,340 Hij verdiende het om te sterven. 759 01:23:54,440 --> 01:23:55,000 Je weet het. 760 01:23:55,160 --> 01:23:56,300 Jij kent hem net zo goed als wij 761 01:23:56,300 --> 01:23:57,020 inmiddels, Michaël. 762 01:23:57,820 --> 01:23:59,200 Je kent de waarheid over hem. 763 01:23:59,420 --> 01:24:00,080 Hij is een uitschot. 764 01:24:07,260 --> 01:24:08,480 We moeten allemaal naar de toekomst kijken. 765 01:25:14,100 --> 01:25:14,560 Hallo, schat. 766 01:25:14,940 --> 01:25:15,480 Hallo lieverd. 767 01:25:17,860 --> 01:25:18,840 Wil je gaan wandelen? 768 01:25:20,100 --> 01:25:20,780 Ik zou het graag doen.